1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
<i>Ils disent que vous ne pouvez pas le faire.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
<i>Voulez-vous entendre ce qu'ils ont dit ?</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
<i>�Ou vous souhaitez déplacer votre bétail du Texas
traverser la rivière Rouge ?</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
<i>Ils parient que tu n'y arriveras pas,
mais vous pariez votre vie qu'ils ont tort.</i>

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
<i>Alors continuez vers les Pecos
je cherche ton logement.</i>

6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
<i>Pouvez-vous toujours continuer ?</i>

7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
<i>Vous avez traversé les Brazos, vous avez combattu
avec les Comanches, la pluie et le sable.</i>

8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
<i>Vous avez amené le bétail vers l'ouest,
mais est-ce votre terre promise ?</i>

9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
<i>Vous êtes arrivé aux Pecos,
et sculpté ton empire sous le soleil.</i>

10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
<i>Vous avez gagné des centaines de batailles,
mais le combat continue.</i>

11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
<i>Pouvez-vous toujours continuer ?</i>

12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
Vous deux, allez-y.
Je vais monter le chercher.

13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
Il est là-haut depuis plus d'une heure.
Que fais-tu sur cette colline ?

14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
Je pense que tu ne comprendrais pas.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
Vous pensez au début ?

16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
Et avant.

17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
Maintenant, tout est différent.

18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
Pas tout.

19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
Presque tout.

20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
Les Comanches sont enfermés.
Il y a des prospecteurs de votre côté du Rio Grande.

21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
L'armée yankee les assiège
et les gens se pressent.

22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
Trop de changements.

23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
Les choses changent généralement pour le mieux.

24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
Voyons si la diligence est arrivée.

25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
Juste ce dont nous n'avons pas besoin ici,
une fille maigre et primitive...

26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-Qu'est-ce que tu marmonnes, Pepper ?
-Tu m'as entendu.

27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
Je ne t'ai pas entendu.

28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
Il y a un vieux dicton Comanche
sur les femmes.

29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
Cette femme n'est pas Comanche.

30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
Je suppose qu'il n'a nulle part où aller.

31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-Oui, il l'a.
-Alors pourquoi tu viens ici ?

32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
Parce qu'il a écrit pour dire qu'il venait.

33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
Le chemin a été long.

34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-Tout cela appartient à Chisum.
-Tout cela et bien plus encore.

35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
Beaucoup de terrain,
beaucoup de chevaux et beaucoup de bétail.

36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
Trop, non ?

37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
Neemo, prends ton argent.

38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
Et maintenant, j'ai un bonus...

39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
par Chisum.

40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
Il pense qu'il va pique-niquer.

41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
Il n'a pas encore rencontré Chisum.

42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-Je préférerais ne pas être là quand ça arrivera.
-Nous le serons.

43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
L.G. MURPHY Y Cia.
CORRAL - ÉCURIE - MARCHANDISES

44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
Allons-y. Arré.

45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
Allez.

46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
«LG Murphy et compagnie».

47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
je te l'ai déjà dit
que Murphy essayait de couvrir beaucoup de choses.

48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
Aucune loi n'interdit
pour que quelqu'un se lance en affaires...

49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
ou en plusieurs.

50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
Il y en a encore plus.

51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
Un jour, il prendra le pouvoir...

52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
Arrête de jouer avec lui.
Cela ne nous a pas dérangés.

53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
Attentisme. Vous le regretterez.

54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
ARRIVÉE DU PROCHAIN DlLlGENClA
Après MEDlODIA

55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
Pourquoi l'appellent-ils ?
la diligence de midi ?

56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
la moitié du temps
Il n'arrive pas avant la nuit.

57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
D'une manière ou d'une autre, tu as dû l'appeler.

58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
Cela nous laisse le temps de prendre un verre.

59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
C'est le plus judicieux
que j'ai entendu toute la journée.

60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - ENTREPÔT

61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-Amos, qu'est-ce qui se passe ici ?
-Je vais laisser tomber, John.

62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
je n'avais pas découvert
que vous vendiez les locaux.

63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
Je ne l'ai pas vendu, je l'ai perdu.
Nouveau propriétaire.

64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
Si tu as besoin d'argent, j'en suis sûr...

65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
Avec tout le crédit
ce que vous avez donné ici.

66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
Non, John, ce n'est pas seulement l'argent. C'est, eh bien...

67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
Je ne sais pas.

68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
Lincoln n'est plus le même.

69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
Je vais à Yuma.

70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
L.G. MURPHY et Cia. - ENTREPÔT
GÉRANT : JAMES J. DOLAN

71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
« M. Chisum!

72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Jim et Tyke ont été abattus.
Ils ont pris les chevaux.

73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
Combien y en a-t-il ?

74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
Une douzaine, direction le sud,
au ranch Tunstall.

75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
Récupérons-les.

76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
Un autre de Chisum. Également marqué, monsieur.

77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-Lâcher.
-Oui Monsieur.

78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
Un autre marqué. Elle a un veau avec elle
qui n'a pas de marque.

79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
Il doit être avec la mère. Laisse tomber.

80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Laisse tomber, Charlie.

81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
Pourquoi ne gardons-nous pas le veau ?
Il est également né sur leurs terres.

82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
William : "Tu ne convoiteras pas
la maison de ton voisin."

83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
Ce veau en a assez
une vache Chisum.

84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
Oui, mais il l'a probablement organisé
un taureau Tunstall.

85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
- Vous les connaissez, monsieur ?
-Oui, Guillaume.

86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
En fait, il est le propriétaire de ces vaches.

87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
-Henri.
-John.

88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
Je pensais que tu allais chercher ta nièce.

89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Je l'espère, mais d'abord
Je dois récupérer quelques chevaux.

90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-Des problèmes ?
-Voleurs de chevaux.

91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
-Avez-vous besoin d'aide, M. Chisum ?
-Guillaume.

92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
A plus tard, Henry.

93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
M. Tunstall, je sais que vous ne croyez pas aux armes,

94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
mais j'ai le sentiment que M. Chisum
Vous allez avoir besoin du vôtre.

95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-Eh bien...
-Eh bien, quoi ?

96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
Il n'a pas dit non.

97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-Comment fait-on ?
-Je descends.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
Les autres me couvrent avec vos fusils.

99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
-J'ai dit...
-Je vous ai déjà entendu, M. Chisum,

100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
mais je ne suis pas le reste.

101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
Bienvenue, mon ami.

102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
Je m'appelle Chisum.
Ces animaux sont à moi.

103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
-Il doit y avoir une erreur.
-Celui que vous avez commis.

104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
Non, Chisum, l'erreur est à toi.

105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
Il n'a pas amené assez d'hommes.

106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
M. Chisum a dit que nous devrions rester
ici et nous le couvririons de fusils.

107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
Je n'ai jamais été très doué avec les fusils.

108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
Mais je vais vous dire une chose.

109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
Nous avons un long chemin à parcourir
et un cheval ne cause que des problèmes,

110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
Alors si tu veux ces chevaux,
Je vous les vends.

111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
As-tu apporté de l'or ?

112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
Non.

113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
De l'argent ?

114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
Dirigez simplement.

115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
Non, vous ne pouvez rien acheter avec du plomb.

116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
Je suppose que je vais devoir le tuer
et aussi prendre leurs chevaux.

117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
Laissez-les partir.
Nous avons déjà ce pour quoi nous sommes venus.

118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
Bons clichés, jeune homme.

119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-Êtes-vous d'accord?
-Bien sûr. Américain.

120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
Va chercher ta nièce.
Nous nous occupons déjà de tout.

121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
Merci, Henri.

122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
Quant à cette réception pour Sallie,
amène ce jeune homme.

123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
Je vais le faire.
Il est temps que je vous présente.

124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
C'est William Bonney.

125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
-Bonney ?
-Il est venu travailler pour moi le mois dernier.

126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
" William Bonney de Silver City ?

127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
Parfois.

128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
Est-ce qu'ils vous appellent aussi Billy the Kid ?

129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
Parfois.

130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
"Cela le fait changer d'avis,
M. Chisum?

131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
Une invitation est une invitation.

132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
Merci, Jean.

133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
C'est comme mettre le renard au poulailler.

134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-Pepper, qu'est-ce que tu murmures ?
-Rien.

135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
Eh bien, ça ressemblait à quelque chose.

136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
Vous l'avez invité.

137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
Oui, c'est vrai.

138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
Mais, monsieur, notre bétail
a toujours bu à Muddy Creek.

139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
Comme je l'ai expliqué à vos amis,
Muddy Creek est désormais privé.

140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
Bourbon.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
Mais monsieur, nous avons peu de bétail.

142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
Il y a plus qu'assez d'eau
à Muddy Creek, et hier...

143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
Je suis déjà au courant pour hier.

144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
Écoute, Delgado.
Je leur ai dit et je vous le dis maintenant.

145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
Et si tu ne comprends pas ma langue,

146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
peut-être que tu comprends autre chose.

147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
Dolan, juste un instant.

148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
Excusez-moi. M. Delgado?

149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
Je vais avoir besoin de chaque goutte d'eau
que je peux obtenir pour mon bétail.

150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
Je suis désolé.

151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
Vous et vos amis pouvez offrir à boire
à ton bétail dans la Jicarilla.

152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
Ce n'est pas beaucoup plus loin
et c'est beaucoup plus propre.

153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
Qu'est-ce que tu attends ?

154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
John, c'est très généreux de ta part.
Vais-je te payer un verre ?

155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
Vous avez beaucoup acheté ces derniers temps.
ici.

156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
Oui, je viens d'acquérir un terrain
adjacent à votre ranch.

157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
Mais qu'est-ce que c'est ?

158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
Demi-territoire du Nouveau-Mexique
Il est adjacent à votre ranch.

159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
Laissez-moi ma bouteille.
John et moi allons prendre un verre.

160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-Non.
-Pourquoi pas?

161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-Je ne t'aime pas.
-Tu ne me connais pas.

162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
Je connais Amos Patton.

163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
Nous devrons peut-être être voisins,

164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
Mais cela ne veut pas dire que je dois être gentil.

165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes aujourd'hui.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
Brady, tu ne devrais pas l'être
de l'autre côté de la justice ?

167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
Je suis le nouveau shérif,
dûment nommé.

168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
La diligence est arrivée, M. Chisum.

169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
Qu'en penses-tu, Pete ? 16h30

170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
Le vieux Jeb
C'était un bon moment. Whisky.

171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-M. Chisum, si je peux faire quelque chose...
-Je ne pense pas.

172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
Shérif.

173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
Êtes-vous John Chisum?

174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-C'est exact.
-C'est ce qu'il m'a semblé. Je m'appelle Alex McSween.

175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
Ma femme et moi sommes venus
dans la diligence avec Sallie.

176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
Très bien. Où...?

177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
Il est allé dans cette écurie là-bas.

178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
Ravi. Poivre. Si vous voulez bien m'excuser.

179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
-Comment veux-tu que je le sache ?

180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
-Oncle Jean. Avez-vous 50 dollars sur vous ?
-50 dollars ?

181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
Merci.

182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-De rien et bonjour !
-Bonjour!

183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
-C'est ta nièce.
-Oui.

184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
Oncle John, voici Bernard.

185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
Bernard ?

186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-Avez-vous payé 50 dollars pour ce cheval ?
-Je te retrouve Pepper.

187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
Non, 100 dollars. J'avais 50 ans.

188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
J'ai pensé à avoir mon propre cheval.
depuis que j'ai quitté Baltimore.

189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
Écoute, nous avons des chevaux au ranch.

190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
Mais ils sont à vous. C'est le mien.

191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
-La moitié de toi.
-Je te rendrai les 50 dollars.

192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
Et si tu me les rendais ?

193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
Cass s'occupera de vos bagages.
Quels sont les vôtres ?

194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
-Le premier, là.
-Je vois que tu l'as déjà trouvé.

195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-Oui.
-Oncle Jean...

196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-Nous nous connaissons déjà.
- Comme c'est bon.

197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
J'ai invité les McSweens
à la fête dont vous avez parlé.

198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
Vraiment? Que disent-ils ?

199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
Ils ont un endroit où rester
jusqu'à ce qu'ils soient établis ?

200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
C'est très gentil de votre part, mais...

201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
Sue et moi sommes restés en ville.

202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
je vais travailler
pour L.G. Murphy et compagnie.

203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
Oui, je connais l'entreprise.

204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
Si vous voulez bien nous excuser,
Il vaudrait mieux y aller.

205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-Au revoir.
-Jusqu'à vendredi.

206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
Je suis sûr qu'il y aura des gens intéressants
à cette fête.

207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
Voilà M. Murphy, chérie.

208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
 � Une partie de dominos ?

209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
C'est calme. Il faut un certain temps pour s'y habituer.

210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
Mieux que de vivre à Baltimore
avec tante Marthe.

211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
Je ne savais pas que ton ranch était si grand.

212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
Assez gros.

213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
Un homme à cheval prendrait
tout l'été pour l'explorer.

214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
C'est charmant.

215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
Il n’y a pas de plus bel endroit sur terre.

216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
Je vois pourquoi tu as quitté le Texas
et tu es venu ici.

217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
- Ce n'était pas exactement la raison.
-Je sais.

218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
Ma mère m'a tout dit.

219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
Comme les choses étaient difficiles
au Texas après la guerre.

220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
Il a beaucoup parlé de toi.

221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
Comment tu as tout risqué en gagnant...

222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
vers un endroit lointain et sauvage
appelé Nouveau-Mexique.

223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
C'était un pari, d'accord. Et fou.

224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
Mais voici la terre
pour occuper et entretenir...

225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
Si tu étais prêt à te battre.

226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
Voleurs de bétail, maladies,

227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
la terre elle-même, les Indiens...

228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
Un Indien en particulier.

229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
Le chef Comanche a appelé White Buffalo.

230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
C'était l'homme le plus courageux
que j'ai connu.

231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
-Est-il mort ?
-Comme si je l'étais.

232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
Il est enfermé dans un terrain désertique
que le gouvernement appelle une réserve.

233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
C'était la fin de son style de vie.

234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
Un mode de vie intéressant.

235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
On dirait que tu as ressenti pour lui,
pour votre ennemi.

236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
Je le respecte. Nous sommes frères.

237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
Aussi proche que ton père et moi.

238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
Peut-être plus.

239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-Je ne comprends pas.
-Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.

240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
Pourquoi le dîner prend-il si longtemps ?

241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-C'est la photo de mariage de maman et papa.
-Oui.

242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
Vent du nord.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
<i>Les Comanches l'appellent Tahnimara.</i>

244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-Vent solitaire.
-Vent solitaire.

245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Tu devais être très seul ici
toutes ces années.

246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
Vous n'avez jamais été marié.

247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
Et ce n'est pas qu'il n'y avait pas de femmes
que j'ai aimé.

248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
Il y avait.

249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
En ces temps-là,
Ce n'était pas un endroit pour amener une femme,

250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
élever une famille...

251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
Maintenant, les choses sont différentes.

252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
Oncle Jean,

253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
merci de me l'avoir demandé
venir être avec toi.

254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
Je ne te l'ai pas demandé.

255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 dollars pour un ensemble.
C'est du vol, M. Tunstall.

256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
Il faut être bien habillé
pour la réception de ce soir.

257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
-Je te le rendrai à la fin du mois.
-Non.

258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
Cela fait partie de votre formation
comme contremaître

259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
- Contremaître ?
-Tu l'as bien mérité.

260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
Merci, M. Tunstall.

261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
Gamelle? Hé, Billy !

262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
N'est-ce pas comme au bon vieux temps ?

263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
Billy, tu te souviens des garçons, n'est-ce pas ?

264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
Oui.

265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
-Comment ça s'est passé, Billy ?
-Je n'ai pas eu d'ennuis.

266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
Êtes-vous amis, William?

267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
Monsieur, il y a quelques années, William et moi...

268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
nous roulons ensemble
des deux côtés de la frontière.

269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas, Billy ?

270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
Certains bons et d’autres moins.

271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
-Que fais-tu maintenant, Billy ?
-Je travaille pour M. Tunstall.

272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-Prendre soin des vaches ?
-Oui.

273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
Nos propres vaches.

274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
Que veux-tu dire par là ?

275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
qui n'est plus
Comme au bon vieux temps, Jess.

276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
Très intéressant, Guillaume.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-Jess Evans?
-Oui.

278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
Je m'appelle Riker.

279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-Nous vous attendions.
-Vous n'avez plus besoin d'attendre.

280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-Comment ça se passe à Dodge ?
-Mort.

281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
-Désolé.
-Ne t'inquiète pas.

282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
-Voici ton bourbon.
-Je l'ai déjà essayé.

283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-Pour confondre l'ennemi.
-Clair.

284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
M. McSween, depuis combien de temps savez-vous
à Lawrence G. Murphy ?

285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
Pas beaucoup. J'étais récemment ici
affaires et m'a fait une proposition.

286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
Alors je suis revenu au Kansas,

287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
Il a tout réparé et est retourné à Sioux.

288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
- De quoi vas-tu t'occuper ?
-Je vais m'occuper de vos questions juridiques.

289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
Vous cherchez votre nièce ?

290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
"Ce n'est pas celui qui danse."
avec ce beau garçon là-bas ?

291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-Oui.
-Un joli couple, John.

292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-Donne-moi une autre tasse de café, tu veux bien, Ben ?
-C'est fait, Jeff.

293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
Bonjour, camp !

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
Vous êtes un étranger, n'est-ce pas ?

295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
Ici. Pas ailleurs.

296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
Vous y avez de bons troupeaux de vaches.

297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
-As-tu perdu ton cheval ?
-Il y a quelques kilomètres.

298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-À qui sont-ils ?
-Ce soir, ils sont de John Chisum.

299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
Demain, ils proviendront de l'armée américaine.

300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-Chasseur de bisons ?
-Oui, jusqu'à ce qu'ils soient épuisés.

301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
Le café sent bon.

302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-Aidez-vous.
-Merci.

303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
Garrett. Pat Garrett.

304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
Vous savez qu'ils ont de la compagnie.

305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-OMS?
-Le bétail Chisum.

306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
Quel genre d'entreprise ?

307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
Le café est bon.

308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12 à 14 cavaliers
Ils se déplacent lentement et silencieusement.

309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
-Tu veux de la compagnie ?
-Comment sait-on que tu n'es pas avec eux ?

310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
-Je vais rester pour finir le café.
-Non, tu viens avec nous.

311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
J'aurai besoin d'un cheval.

312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
Prenez le gris. Allons-y!

313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
A l'abri !

314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
Poursuivre! Tirez-leur dessus !

315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
Chassez ce bétail !

316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
Allons-y.

317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
Il est juste blessé.

318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
Nous allons le transmettre à M. Chisum.

319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
Enfermez-le dans la botte de foin.
Nous vous emmènerons en ville dans la matinée.

320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
Qu'arrive-t-il au troupeau ?

321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
Le bétail est dispersé partout.

322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
Ils ne seront sûrement pas livrés
à l'armée demain.

323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
Rassemblez-en autant que vous le pouvez.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
Ce sera sûrement votre première affaire juridique.

325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
Que veux-tu dire par là ?

326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
Je ne sais toujours pas.

327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
Merci pour votre aide,
M. Garrett, n'est-ce pas ?

328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
Pat Garrett.

329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
- Du Texas ?
-Du Texas.

330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
Vous cherchez du travail ?

331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
Pas pour le moment. J'ai économisé de l'argent.
Je pensais essayer le jeu.

332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-Bien.
-Oui, j'apprécierais que vous me prêtiez un cheval.

333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
Choisissez celui que vous voulez et conservez-le.

334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-Merci.
-Avez-vous faim?

335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
Non, mais je n'ai pas eu la chance de finir
cette tasse de café.

336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
"Café"? Je pense que nous avons quelque chose
mieux que ça.

337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
-Cette fille.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
Elle est si jolie qu'elle pourrait venir du Texas.

339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
Il vient du Texas. Je devrais la connaître.

340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
Sallie, je veux que tu rencontres Pat Garrett.

341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
-Voici ma nièce, Miss Chisum.
-Ravi.

342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
Pat Garrett, voici Billy Bonney.

343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
Bonjour.

344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
J'ai entendu parler de vous.

345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
Je ne volais pas.

346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
Il montait à cheval et ses hommes
Ils ont commencé à nous tirer dessus.

347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
Faire une promenade nocturne autour de ma ferme.
Qui était avec toi ?

348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
Je n'ai plus rien à dire.

349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
Ne vous inquiétez pas, M. Chisum.
Nous irons au fond des choses.

350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
Oui, shérif, nous irons au fond des choses.

351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
Un de mes hommes est mort.
Il a fait venir le juge Wilson de Mesilla.

352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
Il va y avoir un procès pour meurtre.

353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
J'ai besoin d'un médecin.

354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-Je saigne un peu.
-Pas assez.

355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
Le shérif est charmant.

356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
Il y a beaucoup de gens adorables
par ici, Pat.

357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
Si tu changes d'avis
À propos du travail, parlez-moi.

358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
Ça a l'air bien. Avez-vous le temps de prendre un verre ?

359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
- Bourbon ?
-Seulement un.

360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
C'est un grand pas pour Sue et moi.

361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
Il n'a aucune idée de quelle taille.

362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
Je suis ici depuis peu de temps,

363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
mais je crée une organisation
comme jamais vu en occident :

364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
terres, mines, bétail,
marchandise, spéculation.

365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
Je sais que ça ressemble à quelque chose de grand.
Et il semble que cela demandera beaucoup de travail.

366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
Vous verrez que j'ai de bons contacts ici.
Regardez ça.

367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
Je peux te montrer un raccourci
à l'ensemble de la proposition. Chisum.

368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
Le roi de Pecos.
Le premier est arrivé et il a la clé.

369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
La rivière Pecos coule
pour la moitié de leurs terres.

370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
 � Et alors ?

371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
Que l'eau passe dans tous les ranchs,
grand et petit.

372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
Si un autre homme, plus cupide,
était le propriétaire de ces terres,

373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
contrôlerait un territoire plus vaste
que de nombreux États et certains pays.

374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-Oui, mais ce n'est pas le cas.
-Je le sais déjà. Pas encore.

375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
Mais ce n'est pas seulement une carte.
C'est un échiquier.

376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
Et si un autre homme le fait
les bons mouvements

377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
Il pourrait y avoir un nouveau roi des Pecos.

378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
Entrez, messieurs.

379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
Le shérif Brady, Jess Evans,
C'est Alex McSween.

380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
Travaillez avec nous.

381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-Comment vas-tu?
-Que fait-il?

382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
J'étais vendeur,
mais maintenant il est mon avocat.

383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
Je préfère les vendeurs.

384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
Alors ne les laissez pas vous arrêter.

385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
Je n'ai pas cette intention.

386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
Riker non plus.

387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
-Laurent...
-D'accord.

388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
D'accord, shérif.

389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
Écoute, Alex,
Voulez-vous nous excuser un instant ?

390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
Clair.

391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
D'abord Neemo, puis Riker. Maintenant
Chisum a fait venir le juge Wilson.

392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Laissez-les imprimer des affiches « recherchées » pour vous.

393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-Pour qui ?
-Pour Riker.

394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-Pourquoi?
-Votre prisonnier va s'évader.

395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-Ah oui ?
-C'est exact.

396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
dis-lui d'attendre
à la cabane Bony Ridge...

397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
jusqu'à ce que le juge en ait assez d'attendre.

398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-Combien?
-Combien quoi ?

399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
-Combien de récompense ? 100 dollars ou...
-Non.

400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
Ne sois pas avare, mec.
200 dollars. Personne ne les facturera.

401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
Pourquoi aller à la rivière à Chisum ?
Donnez-moi carte blanche avec lui...

402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
et il y aura des funérailles soudaines
ici à Lincoln.

403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
le vôtre.

404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
Comment ça ?

405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-Tu joues aux échecs ?
- Aux échecs ?

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
avec Chisum ?

407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
Tous. Laissez-le tranquille.
Je vais m'occuper de lui.

408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-Ça ne va pas être facile.
-Tu as raison,

409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
mais il y a une différence fondamentale
entre M. Chisum et moi.

410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
Lequel?

411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
M. Chisum est un homme
qui respecte la loi.

412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
Autour de ces pièces, c’est moi qui en suis propriétaire.

413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
Sortez d'ici ! Misérable...

414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
Le prochain dans l'estomac.

415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
Rangez l'arme, William.

416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-Qu'est-ce qui ne va pas, Juan ?
-Rien.

417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
Ce type gras essayait de me dire
comment gérer mon entreprise.

418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
 � Et comment a-t-il fait ?

419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
Ils ont presque doublé les prix.
Nous ne pouvons pas payer ce qu'ils demandent.

420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
Si vous ne l'aimez pas, allez ailleurs.

421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
Peut-être qu’ils le feront.

422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
Il n'y a pas d'autre endroit
160 kilomètres à la ronde.

423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
Quant à ces prix, M. Murphy...

424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
Les prix montent toujours.
C’est le signe d’une économie saine.

425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
Ou des avantages plus importants.

426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
Si tu as besoin d'argent,
Vous pouvez demander un prêt à la banque.

427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
La banque adorerait ça
hypothéquer son ranch.

428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
C'est peut-être ce dont nous avons besoin ici.
Une autre banque.

429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
Envisagez-vous d'en ouvrir un, M. Chisum ?

430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
Pourquoi pas? Vous avez juste besoin d'argent.

431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
Oui, peut-être même
Ouvrons également un entrepôt.

432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
Bien sûr,
toujours dans le cadre d'une concurrence loyale.

433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
Nous parlerons plus tard, Henry.

434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
D'accord, John.

435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
Gamelle.

436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
je vois que tu vas toujours bien
ce six coups.

437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
Là où j'ai mis mon œil, j'ai mis la balle.

438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
Compagnie, arrêtez-vous !

439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
-Quoi d'autre?
-Rien de plus, colonel.

440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
Nous avons apporté assez de viande
pour les habitants de Báfalo Blanco.

441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
J'apporterai le reste le week-end si tu
et Báfalo Blanco pense que ça va.

442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
Parole de Chisum.

443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
ton avis ne m'intéresse pas
sur la parole de Chisum.

444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
Monsieur, je comprends votre problème,
mais vous devez comprendre le mien.

445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
Pourriez-vous me l'expliquer ?

446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
Il existe de nombreux problèmes liés
avec la gestion d'un territoire aussi vaste.

447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
Je n'ai pas l'intention de les souligner ici et maintenant.

448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
Que comptez-vous faire ici et maintenant ?

449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
Je l'ai déjà fait.

450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
Quand il a appris ce qui était arrivé à son bétail...

451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
Je me suis arrangé pour qu'ils m'amènent
un autre troupeau à un très bon prix.

452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
Cela ne vous a pas pris longtemps.

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
Je dois faire la bonne chose
pour l'armée et le territoire.

454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
Vous n'êtes pas obligé de le mettre en triple.
J'ai déjà compris l'idée.

455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
Buffle blanc.

456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
Le sergent Braddock vous escortera
retour à la réserve.

457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
C'est tout, Buffle Blanc.

458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-Sergent.
- Oui Monsieur?

459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-immédiatement.
-D'accord, suis-moi.

460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
Chisum.

461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
À la voiture.

462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
Hé, Indien !

463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
Chisum, ça ne change rien
entre nous.

464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
Vous avez entendu le colonel, peau-rouge.
immédiatement.

465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
Attendez un instant, sergent.

466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-Tu sais à qui tu parles ?
-Il me semble qu'il est indien.

467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-C'est un prince de la nation Comanche.
-Comme s'il était le roi de Roumanie.

468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Le colonel a répondu « immédiatement ».
En cours.

469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
Attendez, sergent. Prends un cigare.

470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-Prends un cigare.
-C'est fait.

471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
S'il touche à nouveau White Buffalo, je le tuerai.

473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
Sergent, nous pouvons y aller maintenant.

474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
Trace, Cass et toi prenez soin du bétail.

475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
Quatre de front. Vas-y, hein !

476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
Vas-y, hein !

477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
Nathan, on dirait que nous avons un accord.

478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
Êtes-vous sûr de pouvoir fournir
toute cette viande ?

479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
Ne t'inquiète pas. L'armée aura sa viande
et moins cher que celui de Chisum.

480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
Vous êtes en charge de ce territoire,
pas lui.

481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
À la fin de votre période de service,

482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
Il sera officier du L.G. banque. Murphy.

483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-Votre famille l'aimera.
-Votre banque n'a rien à voir avec ça.

484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
Je suis dans l'armée. je ne ferais rien...

485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
Je ne le lui demanderais même pas.

486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
Je m'occuperai des détails.

487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
Je ne ferais rien qui puisse insulter son intégrité.

488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
Pepper, regarde.

489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
Oui. C'est le vieux Tropadero.

490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
Cela nous a aidé à bouger
beaucoup de bétail.

491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
Il a amené le troupeau de ton oncle ici
du Texas.

492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
Toi et oncle John avez voyagé
beaucoup ensemble, non ?

493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
Beaucoup.

494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
Il y a là un ancien cimetière Comanche.

495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
« Alors le Seigneur dit à Caïn :
« Pourquoi es-tu si en colère ?

496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
« Et pourquoi ton visage est-il tombé ?

497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
« Si tu fais bien, ne seras-tu pas exalté ?

498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
"'Et si tu ne fais pas bien,

499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
"'Le péché est à la porte.'

500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
" Et Caïn parla avec son frère Abel.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
"Et il arriva
que pendant qu'ils étaient sur le terrain,

502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
"Ca�on s'est levé
contre son frère Abel, et...

503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
"Je l'ai tué."

504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
Bonjour.

505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
" Saluez toujours les gens
avec autant de fanfare ?

506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
Non, madame.

507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
La vérité est que j'étais juste...

508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
Juste quoi ?

509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
M. Tunstall m'a prêté sa Bible
pour que je puisse pratiquer la lecture.

510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
Il semble que ce n’était pas la seule chose qu’il pratiquait.

511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
-Quelle partie lisiez-vous ?
-Celle où Caén tua Abel.

512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
Savez-vous quel a été le premier meurtre ?

513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
Oui, je sais.

514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
Je suis sûr qu'il y en a eu beaucoup
depuis.

515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
Bien sûr.

516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
A plus tard, Bonney.

517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
-Continue à t'entraîner, Billy.
-Oui, madame.

518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
Ils sont donc tous dans le même bateau.

519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
C'est peut-être une partie d'échecs
Pour Murphy,

520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
mais je n'aime pas ses méthodes
et je ne peux pas continuer avec lui.

521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
Merci de me l'avoir dit, Alex,

522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
mais je suis un très bon joueur d'échecs.

523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
Moi à ta place,
Cela couperait l’eau à votre propriété.

524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
Je ne peux pas le faire sans affecter Henry.
et bien d'autres.

525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
Que comptez-vous faire ?

526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
Sue fait ses valises
et nous retournons au Kansas.

527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?

528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
Le Nouveau-Mexique pourrait trouver cela utile
encore un bon couple.

529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
Oui bien sûr.

530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
Que ferais-je ici ?

531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
Il avait un entrepôt au Kansas, n'est-ce pas ?

532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
Nous allons ouvrir un entrepôt
Et une banque, n'est-ce pas, John ?

533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
C'est une rumeur.

534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
Mais nous avons besoin d'un partenaire pour les porter
et superviser toutes les questions juridiques, n'est-ce pas ?

535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
Je ne pense pas. Pas plus.

536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
Juste une chose.

537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
Vos entreprises seront légales, n'est-ce pas ?

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
Bien sûr que oui.

539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
Les trois mousquetaires, hein ?

540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - ENTREPÔT

541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Tout est prêt, M. Chisum.

542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
Deux avec des chevaux, le reste avec des mulets.
Comme tu l'as dit.

543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
C'est la lettre de crédit
pour la marchandise.

544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-La banque Santa Fe vous attendra.
-Bien.

545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
Quoi de neuf avec Garrett ?

546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
-Je vais voir.
-Ça te dérange si je t'accompagne ?

547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
Avant.

548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
RÉCOMPENSE 200 DOLLARS - KARL RlKER

549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
Je double la mise.

550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
 � Et vous ?

551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
-Passé.
-� Ça va ?

552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
-Je passe aussi.
-� Et vous, M. Garrett ?

553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
J'accepte le pari.

554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
Vous feriez mieux d'être prudent, M. Garrett.
J'ai un canon.

555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
Bonjour, M. Chisum. Veux-tu t'asseoir ?

556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
"Il espère retrouver le prisonnier évadé
dans ce deck ?

557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
Ne vous inquiétez pas,
Les garçons et moi allons l'attraper.

558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
Oui, quand les grenouilles ont des poils.

559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
Comment vas-tu, Pat ? Avez-vous déjà décidé ?

560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
La prochaine lettre me fera décider.

561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
Servi.

562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
Grand Casino.

563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
Aller.

564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
Je suis heureux de t'avoir avec nous,
Grand Casino.

565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
Merci, Petit Casino.

566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
Je sais que j'ai escroqué ce Garrett.

567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
je n'en suis pas si sûr
que tu as gagné cette main.

568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
Bien sûr que oui. Je suis un grand casino.

569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
Oui bien sûr.

570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
Arré!

571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
Qu'en penses-tu?

572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
Je pense qu'aller et revenir de Santa Fe
C'est beaucoup de distance.

573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
BANQUE

574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
Êtes-vous sûr de savoir comment en porter un ?

575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
Vous avez juste besoin d'argent.

576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
Oui. le mien

577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
Arré!

578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
Combien de temps cela prendra-t-il
au retour de Santa Fe ?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
Tu ferais mieux de revenir bientôt.
Nous manquons de manduca.

580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
Nous manquons de sucre, de farine, de canettes et de tout.

581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
S'ils ne reviennent pas bientôt,
nous ferons affaire avec L.G. Murphy.

582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
Ils reviendront dans deux ou trois jours.

583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
J'ai entendu des hommes parler de lui...

584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
-et ils disent qu'il...
-Qui ?

585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
Billy Bonney.

586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
On dit qu'il a tué un homme
quand j'avais 12 ans.

587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Depuis, il a tué
à plus d'une douzaine.

588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
C'est ce qu'ils disent.

589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
Il a un regard tellement tendre.

590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
Je ne pense pas qu'ils soient vrais
toutes ces histoires.

591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
L'heure du souper.

592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
 � Eh bien ?

593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
- Et bien quoi ?
-Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
Allons dîner.

595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
L'un d'entre vous est-il le shérif ?

596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
Non, adjudants Morton et Baker.
Le shérif est à l'intérieur.

597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
Appelez-le.

598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
Shérif?

599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Aucun problème.

600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
J'amène un fugitif. Je veux la récompense.

601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
Qui est-ce?

602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
Riker. Plus mort que ma grand-mère.

603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
-Tu devais le tuer.
-Non, mais c'est plus facile comme ça.

604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
Enlève cette merde du chemin.

605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
Connaissez-vous ce boiteux ?

606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
Quelque chose oui. Son nom est Dan Nodeen.
C'est un chasseur de primes à moitié fou.

607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
Il boite à cause de Billy the Kid.

608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
Bonney lui a tiré une balle il y a deux ans.

609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
M. Nodeen, je m'appelle Murphy.

610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
Vous ne cherchez pas du travail ?

611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
Mon travail consiste à collecter des récompenses.

612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
-Pat, tu sais lire ?
-Oui.

613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
Quand as-tu quitté l’école ?

614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
Je suis allé à l'école primaire et puis la guerre a éclaté.

615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
Je ne suis pas beaucoup allé à l'école.

616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
Beaucoup? Enfin, presque rien.

617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
Mais je sais lire et ajouter.

618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
M. Tunstall m'a appris.

619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-C'est un homme bon.
-Oui, cela semble être le cas.

620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
Qu'as-tu entendu sur moi ?

621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
Billy, juste en l'entendant dire
Mes cheveux se dressent.

622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
J'avoue que j'ai été associé au pire.

623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
Jess Evans, Clay Allison.

624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
Je dirais que maintenant tu es avec les meilleurs.

625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum et Tunstall sont de bonnes entreprises.
-Oui.

626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
-Avez-vous déjà pensé à vous marier ?
-Je chasse le buffle depuis trois ans.

627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
Qu'est-ce que cela a à voir avec le mariage ?

628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
L'odeur.

629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
-Quelle odeur ?
-À mort.

630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
Les chasseurs de bisons
Ils sentent toujours les tripes pourries.

631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
Je suis sous le vent et je ne sens rien.

632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
Eh bien, je suis contre
Et je le sens sur toi, Billy.

633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
- Quoi, des tripes pourries ?
-À mort.

634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
Je vois où tu vas.

635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
Tu ne peux jamais te débarrasser de cette odeur ?

636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
Bien sûr, Billy,

637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
au fil du temps,
bonne compagnie et patience.

638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-Es-tu un homme patient ?
- Moi?

639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
J'ai plus de patience que Saint Job.

640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-Faites-les traverser.
-Poursuivre!

641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
Bon, allons faire du shopping.

642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
La caravane !

643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
Amenez la caravane ici. Monter!

644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
Eh bien, docteur, comment allez-vous ?

645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
Compte tenu de l'agitation,
plusieurs côtes cassées...

646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
et qu'il a avalé un baril d'eau,
C'est bon.

647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-Tu dois rester au lit pendant quelques semaines.
-Merci.

648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
Ne t'inquiète pas. Cela m'arrivera ce soir.

649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
Pepper, laisse Cass seller mon cheval.

650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-C'est ça.
-Qu'est-ce que tu vas faire?

651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-Parlez de l'embuscade.
- Ce n'est pas comme ça.

652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
-Le mien oui.
-Mais ton plan a fonctionné.

653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
-Nous avons la marchandise.
-Et nous avons Murphy.

654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
Murphy était là lors de l'assaut
avec 100 témoins.

655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
La loi vous protège
et des hommes armés comme Evans.

656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
Henri a raison.
Vous allez faire exactement ce qu'ils veulent.

657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
Que dois-je faire?
Rester les bras croisés... ?

658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
Je ne dis pas ça.
Je vais à Santa Fe voir le gouverneur.

659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
À Axtell ? C'est un crétin.

660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
Mais il agira sous la pression.
Je vais vous raconter tout ce qui se passe.

661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Le juge Wilson arrivera bientôt.

662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
-Tu as dit que c'était un homme bon.
-C'est exact.

663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
Ne leur compliquez pas la tâche.

664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
C'est vrai, nous ne voulons pas qu'il y ait
que de vous juger pour avoir tiré sur quelqu'un.

665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
Cela ne me dérangerait pas.

666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
Nous ouvrirons l'entrepôt et la banque...

667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
et nous frapperons Murphy là où ça fait le plus mal.
Légalement, pas de tir.

668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
La justice prévaudra. Je suis sûr.

669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
Oui, Henri,
La justice prévaudra d’une manière ou d’une autre.

670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
Mais je suppose que d'abord
Nous allons essayer votre chemin.

671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
Il partira dès que nous aurons réparé l'entrepôt.

672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
Donnez-moi ce fusil de chasse.

673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
-Est-ce que ça veut dire que tu vas... ?
-Non.

674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-Tu n'y vas pas.
-Je n'y vais pas.

675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
Ils vont tous nous tuer, ça va arriver.

676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
Laurent !

677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
-Je voulais te parler.
-Eh bien, parle.

678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-Tu sais ce que j'ai fait dernièrement ?
-Non, quoi ?

679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
Eh bien, j'ai fait du solitaire.

680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
Depuis qu'ils ont ouvert cet entrepôt. Regarder.

681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
La banque ne se porte pas non plus très bien.

682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
Regardez ces gens. Ils vont et viennent
comme si on leur offrait du whisky en cadeau.

683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
Je le vois maintenant.

684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
Savez-vous ce que je pense ?

685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
Tu commences à faire du solitaire,
que je serai chargé de réfléchir.

686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
Jess !

687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
C'est ça, Billy.

688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
On pense qu'il est un héros de guerre
ou Davy Crockett.

689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
-Quoi?
-Rien.

690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
Chaque jour, il passe plus de temps à se parler.

691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
-Comment dit-on?
-Rien.

692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
Rien? Tu as dit quelque chose.
Vous ne vous parlez pas, n'est-ce pas ?

693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
Quand tu commences à te parler, c'est
signe que vous perdez votre sang-froid.

694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
J'ai dit d'ouvrir la porte.

695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
Je sais que tu as dit quelque chose. Je ne suis pas sourd.

696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
-Mais c'est M. Pacifico lui-même.
-Bonjour, Poivre.

697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-John.
-Henri.

698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
-Tout est prêt ?
-Tout est prêt.

699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
Je voulais juste te dire au revoir
et voyez comment William allait.

700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-Bien.
-Il va très bien.

701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Il est assis sur la chaise.

702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-Maintenant, il est réveillé. Vous pouvez entrer.
-Merci.

703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
-Comment va le patient, Sallie ?
-Un peu impatient, j'en ai peur.

704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-Il s'ennuie.
-Je vais bien.

705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
Je suis un peu abasourdi,
mais à part ça...

706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-Ça fait un peu mal quand je bouge.
- A part ça, ça va.

707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
Je suis venu te dire au revoir.

708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
Pour dire au revoir ?

709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
Oui, je vais à Santa Fe pendant un moment
pour certaines affaires en cours.

710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
Dès que je peux, j'ai aussi
des affaires en suspens à Lincoln...

711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
avec Murphy et Evans.

712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
William, tu ne feras rien.

713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
Désormais,
Nous allons tout faire conformément à la loi.

714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-Est-ce que M. Chisum est d'accord avec ça ?
-Oui.

715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
Vous êtes parti de zéro
et tu as un bel avenir devant toi.

716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
Je veux que tu me promettes que tu ne le feras pas
rien qui le mette en danger.

717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
Vas-tu me faire jurer sur la Bible ?

718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
Non, mon garçon.
Ta parole m'a toujours suffi.

719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
Je pensais que tu aimerais peut-être t'entraîner
un peu de lecture pendant mon absence.

720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
D'accord, merci.

721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
A bientôt, mon garçon.

722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-M. Tunstall.
-Oui?

723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
Je vous promets.

724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
J'ai écrit une petite dédicace
à l'intérieur.

725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
"À William Bonney.

726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
"18 février 1878.

727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
"Prépare ton cœur
chercher la loi du Seigneur...

728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
"et vivre selon cela.

729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
"J. Henri Tunstall. »

730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
-Bon voyage, M. Tunstall.
-Merci, Poivre.

731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
je veux te remercier
pour avoir pris soin de William.

732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
Pas moi, Sallie.

733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
C'est une fille formidable.
Et il en vaut la peine.

734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
Selon vous, tout le monde en vaut la peine.

735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
Enfants de Dieu, Jean.

736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
Mais William me rappelle quelqu'un.

737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-Le mouton noir de la famille, sans aucun doute.
-Non, à un jeune homme à qui je n'ai jamais parlé.

738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
Il y a des années en Angleterre,
un jeune homme semblable à William...

739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
Il a tué un homme dans une bagarre absurde.

740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
J'ai vu comment ils l'ont conduit à la potence...

741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
et comment ils l'ont pendu.

742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
Une image horrible.

743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
je ne pouvais rien faire
pour aider ce jeune homme.

744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
-J'espère que ça marchera comme tu le souhaites, Henry.
-Ça marchera, John. Bien sûr.

745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
Vous aimeriez avoir mon avis,
M. John Simpson Chisum?

746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
Non.

747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
Mon opinion est que tant de bavardages,
rangement et prière...

748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
Ils ne mèneront à rien.

749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
Une seule chose fera l'affaire
Faites savoir à ce territoire qui est aux commandes.

750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
Et tôt ou tard, cela arrivera. Et tu le sais.

751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-Vraiment?
-Oui.

752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
Ce sera toi et Murphy,
face à face et face à face.

753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
Et un combat à mort.

754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
Mais l'un de nous doit perdre.

755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
Et donc l'autre reste
avec le troupeau et avec tout le shebang.

756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
C'est ce que je pense.

757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
C'est la première fois que je mets
la marque d'un autre sur nos vaches.

759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
Voilà votre preuve, shérif.

760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
Un voleur de bétail inutile
mettre sa marque sur mon bétail.

761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
Je suppose que nous devrions faire quelque chose
à ce sujet.

762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
Oui, je suppose.

763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
Et tu ferais mieux de te dépêcher.
Il quitte la ville.

764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
OK, vous deux, allez le chercher.

765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
Gardez Tunstall derrière les barreaux
jusqu'à ce que je revienne.

766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-Où vas-tu?
-À Santa Fe.

767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
Je dois voir un ami.

768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
Bonjour.

769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
Hé Tunstall, c'est difficile à trouver.

770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-Tu pensais pouvoir t'en sortir ?
-Avec quoi ?

771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
Nous sommes les adjoints du shérif
dûment nommé.

772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
Félicitations. Mais,
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
Cela a à voir avec le vol
Le bétail de M. Murphy.

774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
Messieurs, tout d'abord,

775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
Le fabuleux troupeau de M. Murphy est
d'origine douteuse. Deuxièmement...

776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
Deuxièmement, ne nous parle pas
sur ce ton étrange, M. Je-sais-tout.

777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
La loi dit qu'il retourne à Lincoln.

778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
Vous voyez, je vais à Roswell.
Je dois faire une course.

779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
-Il n'avait même pas d'arme.
-Il avait une arme...

780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
et j'ai essayé de l'utiliser.

781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
"Et ouvrant la bouche,
Il leur enseigna en disant :

782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
« Bienheureux les pauvres en esprit,
Ce sera le paradis pour eux.

783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
« Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils recevront une consolation.

784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
"'Bienheureux les doux,
parce qu'ils hériteront de la terre.

785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
"'Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice,

786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
"'Parce qu'ils seront satisfaits.

787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
"'Bienheureux les miséricordieux,
obtiendra miséricorde.

788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
« Bienheureux ceux qui ont le cœur pur,
parce qu'ils verront Dieu.

789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
"'Bienheureux les artisans de paix,
parce qu'ils seront appelés enfants de Dieu.

790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
"'Bienheureux ceux qui souffrent
persécution pour la justice,

791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
"'car le royaume des cieux est à lui.

792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
"'Réjouissez-vous et soyez heureux,

793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
"'car ta récompense est grande
dans les cieux.

794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
« Le Seigneur a donné et le Seigneur a repris :

795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
"Béni soit le nom de Jéhovah."

796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
Amen.

797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-John.
-J.B.

798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-Comment est-ce arrivé?
-C'est arrivé.

799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-Juge, je m'appelle Alex McSween.
-Oui?

800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
-Je pense que nous devrions aller au tribunal.
-M. McSween....

801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
CIMETIÈRE DE LlNCOLN

803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
Je vous ai fait une promesse, M. Tunstall.

804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
Maintenant, je me le fais moi-même.

805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
La Bible dit :

806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
"La lampe des méchants s'éteindra."

807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
Shérif, je vais vous le demander encore une fois.

808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-Au sud.
-Soyez plus précis.

809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
À Valverde, je pense.

810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
Attendez un instant. En tant que juge fédéral,

811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
je vais ordonner l'arrestation
de ces deux hommes.

812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
-Shérif, tu vas aller le chercher ?
-Avec mes propres hommes ?

813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
Bien. John, je t'autorise et
ses hommes pour amener ces deux-là...

814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
-Comment s'appellent-ils ?
-Morton et Baker.

815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
Aux adjoints Morton et Baker,

816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
vivant ou mort.

817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
-J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.
- Quoi que vous fassiez, ce sera légal.

818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
TERRITOIRE DU NOUVEAU-MEXIQUE

819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
C'est difficile à croire.

820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
Jess Evans est arrivée à cheval après la fusillade.

821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
C'est un voleur. Il a volé mon bétail.
Nous avons le cuir pour le prouver.

822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
C'est difficile à croire par Henry Tunstall.

823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
Oui, c'est difficile de croire qu'il portait un revolver.
Mais il l'a porté.

824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
Je l'ai sorti. Il a résisté à son arrestation.

825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
Les assistants se sont défendus.
Ils n'avaient pas le choix.

826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
Quelle fatalité !

827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-Quelle fatalité !
-Oui c'est le cas.

828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
Nous avons tous des choses plus importantes
à réfléchir.

829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
Veux-tu nous excuser, Jess ?

830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-Je te verrai à l'hôtel.
-Clair. Gouverneur.

831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
C'est bon, Lawrence.
Revenons à nos affaires.

832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
Bonjour! On dirait que ça vient de loin.

833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
"Je n'aurai pas vu deux hommes
On dirait que ça vient de loin...

834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
il y a deux ou trois jours ?

835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
-Ils ont nourri leurs chevaux ici hier.
-Où sont-ils allés ?

836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
Où d'autre ?

837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
Merci.

838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
Dessine.

839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
Dessine, s'il te plaît.

840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-M. Chisum, je ne veux pas...
-Où est Morton ?

841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
Dans la deuxième salle.

842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
Apportez-le.

843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
Arrêtez.

844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-Je ne l'ai pas fait, M. Chisum, c'était lui.
-Tais-toi, Boulanger !

845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
Tapoter.

846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
Vous allez nous tirer dessus, n'est-ce pas ?

847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
J'avais cela en tête.

848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
Puis j'ai pensé à quelque chose
Ce qu’Henry Tunstall a dit un jour.

849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
Il a vu comment ils ont emmené un homme à la potence.
Il a vu comment ils l'ont pendu.

850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
Il a dit que c'était horrible.

851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
J'ai vu des hommes pendus.

852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
Et c'est le mot : horrible.

853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
Vous allez être pendus tous les deux.

854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
Pat, emmène-les à Lincoln.

855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
Nous passerons par le ranch
et nous viendrons chercher le juge.

856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
En cours.

857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
Salut, Pat, Charlie, Tom.

858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
-Tu ne devrais pas traîner là, Billy.
- Eux non plus.

859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
Ils ne dureront pas longtemps.

860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
- Que va-t-il leur arriver ?
-Ils vont être jugés et pendus.

861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
-Et tu le crois ?
-John Chisum oui.

862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
Nous verrons.

863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
Pat, je ne t'ai jamais remercié
pour m'avoir sorti de cette rivière.

864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
-Tu devrais retourner te reposer, Billy.
-Je le ferai, Grand Casino.

865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
-Je dois d'abord tenir ma promesse.
-Quelle promesse ?

866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
À plus tard, Charlie, Tom !

867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
C'était le Garçon.

868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
Il est arrivé en riant et en discutant
et m'a frappé à la tête.

869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
D'accord, débarrassez-vous-en.

870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
Et récupérez les armes.
Je vais former un groupe de bénévoles.

871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
Hé, shérif Brady !

872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
Condamner.

873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-Le gouverneur ne doit pas être dérangé.
-Eh bien, je vais te déranger, d'accord ?

874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
Réveille-toi, Sam. Écoutez-moi.

875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
-Mais, monsieur...
-Tais-toi, tu veux ?

876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
Réveille-toi Sam. Écoutez-moi.

877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
Oh mon Dieu, Lawrence ! Que s'est-il passé ?

878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
J'ai reçu un télégramme de Lincoln.
Débarrassez-vous de ce clown, voulez-vous ?

879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-Comment?
-De lui !

880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
C'est bon, Georges.
Eh bien, que s'est-il passé ?

881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
Le garçon a tué Brady,
Morton et Baker...

882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
et s'est échappé pendant que Chisum
et le juge Wilson regardait impassible.

883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
Je n'arrive pas à y croire.

884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
Sam, Brady, Morton et Baker y croient.
Croyez-moi, vous êtes dans la ligne de mire.

885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
Tu ferais mieux de faire quelque chose...

886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
avant que le président Hayes ne décide
que vous ne pouvez pas gérer ce territoire.

887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Que me proposez-vous de faire ?

888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
Premièrement, le juge Wilson
C'est un ami de Chisum,

889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
alors il révoque ses pouvoirs.
Vous avez des raisons plus que fondées.

890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
C'est bon.

891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
Je vais le faire.

892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
Quoi d'autre?

893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
Vous avez été témoins
du lâche meurtre de sang-froid...

894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
de notre bien-aimé shérif Brady
aux mains de Billy "le Kid" Bonney.

895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
Le gouverneur Axtell a nommé
un nouveau shérif : Dan Nodeen.

896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
Offrez une récompense de 200 dollars
pour l'Enfant.

897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
Et j'ajoute une autre récompense...

898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
de 1 000 dollars, mort ou vif.

899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
Le shérif a formé son parti.

900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
Voulez-vous ajouter autre chose, shérif ?

901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
Juste ça.

902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
J'amène Bonney.

903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
Vous pouvez m'aider ou vous écarter de mon chemin.

904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
John, en tant que gouverneur Axtell
m'a handicapé,

905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
Je ne peux rien faire pour t'aider.

906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-Je reviendrai à Mesilla dans la matinée.
-C'est bon, J.B.

907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
Je vais écrire au président Hayes
une lettre demandant l'impartialité...

908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
D'ici là, Murphy sera le propriétaire
de l'Arizona au Texas.

909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
Monsieur Murphy,

910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
Combien voulez-vous du comté de Lincoln ?

911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
M. Chisum est arrivé il y a plusieurs années...

912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
et mettre son nom sur tout ce qu'il pouvait.

913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
Je viens d'arriver. Je ne fais que commencer.

914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet, M. Chisum ?

915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
Je ne veux pas parler à la vermine,
mais je m'adresserai à vous cette fois.

916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
Cela ne fait pas que commencer.
Il a tracé une ligne.

917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
Ce que Billy a fait laisse les choses tranquilles.

918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
Mais si un de vos hommes traverse
ma terre, touche un de mes bétail...

919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
ou fait quelque chose à l'entrepôt,

920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
Je n'irai pas chez le shérif ou le gouverneur
ni le président des États-Unis.

921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
Je viendrai pour toi.

922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
M. Chisum, cela ressemble à une menace.

923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
Mauvais mot : réalité.

924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
Billy, pourquoi es-tu revenu ?
Tout le comté de Lincoln vous cherche.

925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
Ils ne me trouveront pas.

926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
Au moins jusqu'à ce que je trouve
à Murphy et Evans.

927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
Vous avez tué ces hommes.

928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
M. Tunstall fut le premier
qui m'a traité comme quelqu'un de décent.

929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
Il n'a jamais fait de mal à personne.

930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
Je vais attraper tous ceux qui ont eu
quelque chose à voir.

931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
-Ils vont te tuer.
-Ils vont essayer.

932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
-Pat, qu'est-ce que tu fais ?
-Il voudra la récompense.

933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
Vous connaissez Pat Garrett mieux que tout ça.

934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
Écoute Pat, tu m'as sauvé la vie...

935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
et je suis désolé de t'avoir frappé,

936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
Mais ne pointe pas une arme sur moi.

937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
Amenez M. Chisum, Sallie.

938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
Pose ton arme, Pat.

939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
Sortez d'ici tous les deux.

940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
Entrez, Billy.

941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
Je sais ce que tu ressens, mais...

942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
vous avez pris le mauvais chemin.

943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
-C'est ce que tu as fait il y a 25 ans.
-Tu n'as fait que gâcher encore plus les choses, Billy.

944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
Le gouverneur a nommé shérif
à un autre de Murphy.

945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
 � Et alors ?

946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
- Vous ne pouvez pas tuer des shérifs.
-Non?

947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
-Tu sais comment tout ça va finir.
-C'est ma vie.

948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
Mais tu affectes des vies
de beaucoup d'autres personnes.

949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
Faites-vous référence à beaucoup de monde ou à Sallie ?

950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
Cela peut aussi l'affecter.
Cela me rappelle...

951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
Il était une fois une fille...

952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
au Texas,

953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
il y a longtemps.

954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
Je savais la meilleure chose que je pouvais faire
c'était de s'enfuir.

955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
Laisse-la épouser un homme
ça la rendait heureuse.

956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
Maintenant, il parle de Garrett.

957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
Je parle d'un homme qui la rendrait heureuse.

958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
Je sais ce que vous voulez me dire, M. Chisum.

959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
Je ne vais pas te dénoncer, Billy,

960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
mais je vais vous dire une chose :

961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
N'apparaissez plus sur mes terres.

962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
Tout va bien, M. Chisum.

963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
Je vais y aller.

964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
Je ne voulais pas que tu entendes ça.

965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
Je suis content de l'avoir fait.
Cela m'aide à comprendre beaucoup de choses.

966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
-Ton père était un homme bon.
-Oui.

967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
Je sais que tu as fait ce que tu pensais
ce qui était le meilleur pour tout le monde,

968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
comme maintenant.

969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Peut-être que tu aurais dû partir
Laisse maman décider seule.

970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
Il l'a fait.

971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
Et j'ai pris la bonne décision.

972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
Moi aussi.

973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
Je sais, Sallie.

974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
Ne me mens pas, crétin.

975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
Je vous jure, monsieur, nous ne vous avons pas vu.

976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
Il n'est pas venu par ici.

977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
Si vous venez ou passez par ici,
Tu vas en ville pour me le dire.

978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
Parce que si je découvre ce qui s'est passé
ici et tu ne me dis rien,

979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
Je te mettrai derrière les barreaux.

980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
Compris?

981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
RÉCOMPENSE DE 1 200 DOLLARS
"BlLLY LE Nl�O"

982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
J'ai perdu beaucoup de fers à cheval
sur ces rochers...

983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
pour rien.

984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
Quel Nodeen.

985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
Il est déterminé à t'avoir, Billy.

986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
j'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion en Guadeloupe.

987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
Murphy doit t'attendre avec impatience
en offrant 1 000 $ pour votre tête.

988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
Cela va vous coûter plus cher que cela.

989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
Ça ne va pas me prendre la tête.

990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
-Je vais chercher le tien.
-En cours.

991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
D'ACCORD.

992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
Tout d'abord, prenons un coup
sur le banc de Murphy.

993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
Il y a un coffre-fort
plus grand qu'une grange.

994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
-Nous allons le faire exploser.
-Nous aurons besoin de dynamite.

995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
Nous l'obtiendrons.

996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
Nous aurons besoin de plus d'hommes.

997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
Combien?

998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
Une demi-douzaine.

999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
Des hommes qui connaissent la banque
et savoir comment se frayer un chemin.

1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
Voilà Brown, Scurlock.
Middleton va bien.

1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
Et pendant que vous visitez la banque,

1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
Je rendrai visite à M. Murphy.

1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
J'ai 500 têtes de bétail de première qualité
dans le corral.

1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
Je veux toi et quelques garçons
vous les emmenez à Tucson.

1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
Tu peux partir...

1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
- L'avez-vous trouvé ?
-Non.

1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
Pourquoi reviens-tu alors ?

1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
Certains chevaux boitaient.
Nous reviendrons demain.

1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
Vous auriez pu les envoyer chercher.

1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
Écoute, Murphy, je connais mon travail.

1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Personne n'a dit le contraire.

1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Chaque fois que je fais un pas
Je pense à Bill Bonney.

1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
Je vais le trouver et je vais le voir mort.

1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
Bien sûr, shérif.

1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
Tu veux venir à la cantine ?
Je vous invite tous à boire un verre.

1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
Je préfère ma bouteille et ma compagnie.

1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
Cet homme est pire
qu'un mal de dents.

1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
Juste ce dont nous avons besoin.

1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
 � Vous avez aussi des bouteilles
ou tu vas à la cantine ?

1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Il sait bien que nous entrerons
à la cantine avec toi.

1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Cinquante.

1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
À qui le tour?

1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
Pour lui.

1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Il commence à faire froid.

1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
Le vent vient du nord.

1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
<i>Les Comanches l'appellent Tahnimara.</i>

1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
Vent solitaire.

1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
Où auriez-vous entendu ça ?

1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
Tu vois, Pat,

1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
Il existe de nombreuses histoires sur John Chisum.

1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
À quel point il était rebelle.

1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
C’était une époque de rébellion.

1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
D'une certaine manière,
Je pense qu'ils sont tous les deux très similaires.

1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
OMS?

1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
Oncle John, Billy Bonney.

1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
Vous ne le pensez pas ?

1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
Non?

1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
Dans les choses importantes, non.

1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
Comme quoi?

1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
M. Chisum a changé au fil du temps.

1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
Il n'aime pas qu'on le sache,
mais il s'inquiète...

1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
pour les gens d'ici et de la ville.

1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
Pour les Indiens et le territoire.

1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
C'est indépendant....

1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
et il aime faire les choses à sa manière,
mais il s'inquiète.

1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
Et pas Billy ?

1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
Je suppose qu'il ne peut pas s'en empêcher.

1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
Tu l'as entendu, la seule chose qui l'inquiète
c'est d'attraper ces hommes.

1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
 � Et n’est-ce pas plus ou moins pareil ?

1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
Non.

1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Billy veut se venger.
M. Chisum veut justice.

1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
Il y a une grande différence.

1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
Il y a une grande différence
entre amour et engouement.

1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
Et Pat Garrett ?

1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
Pat Garrett n'a pas dit grand-chose
de la catéchèse.

1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
Tu ferais mieux d'entrer.

1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - ENTREPÔT

1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
Johnny !

1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
Le reste d'entre vous, emmenez vos chevaux de l'autre côté
et laissez le nôtre ici.

1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
Qui est là ?

1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
Qui est-ce? Qui est là-bas ?

1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
C'est moi, M. McSween.

1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
Gamelle?

1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
 � Et maintenant, que fais-tu, est-ce que tu voles tes amis ?

1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
Non, monsieur. Pas tout à fait.

1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
Nous voulons juste que vous nous prêtiez
un peu de dynamite

1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-Dynamiter?
-Oui.

1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-Tu ne penses pas que tu en as déjà fait assez ?
-Non, monsieur.

1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
Mais je vais le faire.

1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
Bonney.

1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
Billy, écoute-moi.

1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
J'ai écrit une lettre au président.
Il y aura une enquête.

1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
Tout cela est une parodie. Je te le promets...

1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
Je ne sais pas ce que signifie la parodie,
mais j'ai aussi fait une promesse.

1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
Evans.

1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-Que veux-tu?
-Se lever!

1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
Allez, lève-toi !

1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
Alex, quelque chose ne va pas ? J'ai entendu... Billy.

1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
C'est bon, chérie. Retournez à l'étage.

1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
C'est bon, madame.
Nous avons juste besoin de quelques fournitures.

1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
A cette heure ?

1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
Sue, retourne à l'étage.

1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
Entrez!

1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
Il y en a beaucoup.

1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
Cessez le feu !

1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
Bonney, tu m'entends ?

1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
Je suis le shérif Nodeen !

1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
Bonjour, shérif !

1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
Ce n'est pas le cas, Bonney. Pas pour toi.

1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
Il y a 100 armes ici.

1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
Hé, Nodeen, les McSweens
Ils n’ont rien à voir avec ça.

1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
"Ils n'ont rien fait,
alors laissez-les sortir !

1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
Celui qui sort de là dans l'obscurité...

1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
sera criblé de balles !

1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
Tu n'as nulle part où aller, Bonney.

1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
Qu'est-ce qu'on fait, Billy ?

1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
Mettez quelque chose devant les fenêtres.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus maintenant.

1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
Rien ne se passera jusqu'à l'aube.

1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
Bonney !

1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
Encore le shérif Nodeen !

1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
Votre temps est écoulé !

1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
Il est fou.

1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
Il ne devait pas avoir pris de petit-déjeuner.

1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
Vous savez ce qui vous arrivera si vous n'abandonnez pas !

1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
Je sais ce qui va se passer si je le fais !

1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
Ils me mettront une balle dans le dos
Si j'essaie de m'échapper !

1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
" C'est dans cela que nous allons vous mettre
si tu y restes !

1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
Ce bâtiment ressemble à un fort.

1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
Qu'en penses-tu, Bonney ?

1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
Billy, nous devons sortir Sue d'ici.

1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
Shérif, c'est McSween.

1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
Lawrence Murphy est-il là-bas ?

1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
Je suis là.

1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
Lawrence, laisse sortir ma femme.

1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
Ensuite, nous parlerons.
Je vous donne ma parole, pas de trucs.

1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
C'est bon, Alex.

1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
Vous pouvez sortir.

1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
Ce sera mieux ainsi, shérif.

1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
Nous ne voulons pas qu'elle soit tuée
pas de femme.

1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
Non, Alex.

1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
Non, sauf si tu sors aussi.

1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
Je veux être le porte-parole de ces hommes,
alors ça sortira.

1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
Allez, Sue.

1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
Bon, ça sort !

1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
Laurent ?

1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
"Vous avertirez Fort Stanton
et les laisserez-vous se rendre à l'armée ?

1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
Vous voyez, M. McSween,

1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
Nous ne voulons pas qu'il parle pour nous.

1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
J'essaie de t'aider...

1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
pour rester en vie.

1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
L'armée n'a aucune compétence ici.

1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
C'est une affaire civile...

1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
et si quelqu'un abandonne, ce sera moi.

1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
Je ferais mieux de sortir d'ici,

1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
parce que je ne me rendrai jamais à Nodeen.

1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-Gamelle!
-Va avec ta femme.

1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
Shérif,

1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
Je ne suis pas armé et je sors seul !

1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
Non! Pas seul !

1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
Pas avant que tout le monde baisse les armes...

1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
et sortir ensemble...

1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
avec Bonney aux commandes !
Ce sont mes conditions.

1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
Shérif, mon mari n'a rien fait de mal.

1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
Son mari héberge un meurtrier.

1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-M. Murphy....
-Je suis désolé, je ne peux pas interférer avec la loi.

1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-Qu'est-ce que tu vas faire, Bonney ?
-Je ne sors pas, Nodeen.

1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-S'il te plaît!
-Partez d'ici avant qu'ils ne vous blessent.

1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
M. McSween, c'est votre femme.

1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
Il va chercher Chisum !

1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
Eh bien, nous lui ferons face
sur notre terre.

1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
Mettez des hommes dans la rivière
au cas où ils passeraient par là...

1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
et faites une barricade au milieu de la rue.

1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
Nous manquons de munitions.

1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
M. McSween.

1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
C'est bon.

1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
C'est la clé de la pièce.

1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
C'est fini !

1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
Femmes et enfants hors de la rue !

1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
Arrêt!

1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-Bon sang! Où vas-tu?
-Je vais prévenir la diligence.

1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
La diligence de midi, voyez...

1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
Il y a assez de munitions ici
faire la guerre.

1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
C'est ce que nous allons faire.

1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
« M. Chisum!

1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
Il doit sauver Alex. Ils vont le tuer.

1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
Les hommes de Murphy et Nodeen
Ils ont encerclé l'entrepôt.

1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
Billy est à l'intérieur.

1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
-S'il vous plaît, M. Chisum.
- Prends soin d'elle, Sallie.

1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Ce que j'aurais fait il y a 25 ans.

1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
Sortez les hommes du camp sud.

1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
Trace, tu recrutes n'importe qui
qui sait monter et appuyer sur une gâchette.

1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
-Débouchons quelques Winchesters.
-Brillant.

1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
Allez, dépêche-toi.

1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
Le bras !

1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
Abandonne, Billy.

1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
Nous sommes prêts !

1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
Billy, ils ont bloqué la rue !

1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
Ce n'est pas pour nous empêcher de sortir.

1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
-C'est pour empêcher quelqu'un d'entrer.
-Chisum.

1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
Cela va être un massacre.

1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
-Je vais là-bas pour parler à Murphy.
-Non! Ne le faites pas, M. McSween !

1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
Ne sors pas !

1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
Shérif, Murphy...

1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
cessez le feu !

1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
Je dois te parler...

1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
et j'y vais seul.

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
Non, M. McSween !

1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
Vous avez entendu mes conditions !

1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
Apportez des torches !

1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
Je vais brûler ce fils de pute.

1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
Monsieur Chisum,
Ils ont construit une barricade.

1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
Nous pourrions faire demi-tour
et entrez par derrière.

1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
Il faudrait traverser la rivière.
Nous serons exposés.

1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
Alors que faisons-nous, M. Chisum ?

1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
Nous ferons ce que nous avions en tête,
M. Pepper.

1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
C'est Chisum !

1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
Allons-y pour lui.

1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
Putain.

1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
Je le voulais sur ses terres, car le voilà.

1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-Je suis content de te voir, Grand Casino.
-Déjà.

1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
Couvre-moi, Pat.

1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
Gamelle.

1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
Ce n'est pas comme au bon vieux temps,

1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
Billy.

1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
Êtes-vous d'accord?

1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
Comment? Où est...?

1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
Où vas-tu?

1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
Je démissionne.

1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
Plus de paiements.

1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
Je le sais déjà.

1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
C'est ma faute.

1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
Tu étais l'étincelle, Billy,

1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
mais je suppose que tôt ou tard
il fallait que ça explose.

1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
Le shérif est parti.

1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
Ce ne sera pas difficile de le suivre.

1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-A bientôt, M. Chisum.
- Arrête ça, Billy.

1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
Cette odeur de mort.

1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
Vous souvenez-vous?

1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
A bientôt, Grand Casino.

1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
Tu viens ?

1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
"Le général Lew Wallace prête serment
en tant que nouveau gouverneur du territoire.

1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
"Garret est nommé shérif
du comté de Lincoln.

1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
"Le gouverneur déclare A-M..."

1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
Amnistie.

1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
Oui.

1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
Cela signifie-t-il que la guerre est finie ?

1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-Oui.
-Je l'espère.

1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
Je n'en serais pas si sûr.
Il y a un vieux dicton, Miss Sallie, qui dit :

1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
"Il n'y a pas de loi à l'ouest de Dodge
ni Dieu à l'ouest des Pecos.

1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
« N'est-ce pas, M. Chisum ?

1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
Faux, M. Pepper.

1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
Parce que partout où les gens vont,
Tôt ou tard, la loi arrive.

1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
Et tôt ou tard,
Vous verrez que Dieu était déjà là.

1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
Où va-t-il maintenant ?

1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
Ne t'inquiète pas. Retour�.

1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des choses à faire à Lincoln.

1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
Lincoln peut prendre soin de lui-même,
Au moins jusqu'à ce que vous ayez fini de frotter.

1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-Cette plaque ne me donne-t-elle aucune autorité ?
-Pas dans cette maison.